字幕翻譯: lin_km_yu@hotmail.com
BLOG: http://www.wretch.cc/blog/linkmyu
讓我告訴你 我目前的日子是怎麼過的 Let me tell you about my day so far.
巴黎喝咖啡 馬爾地夫玩衝浪…到吉力馬扎羅山打個小盹 Coffee in Paris, surfed in the Maldives, took a little nap on Mount Kilimanjaro.
對了…上次我抓到撲克牌的一條龍 真的！ Oh yeah, and I got pinched for this bullshit in Rio.
然後再跳到NBA 觀賞總決賽的最後一節 And then I jumped back for the final quarter of the NBA Finals'.
當然這些行程，都在午餐前 First class, of course, and all that before lunch.
我都可以辦到，但我這是說 I could go on, but I'm saying,
我站在世界的頂端 I'm staying on top of the world.
以前我並不是這樣的 It wasn't always like this.
開始我也是一個普通的人…一個木頭…就像你一樣 Once I was a normal person. A chump, just like you.
嘿~蜜莉！ 嘿~大衛！ Hi Millie. Hi David.
你那裡有不少城市照片 You've got a lotta cities there.
嗯~人都有夢想…因它而成長 對不對！ Well, you gotta have a dream, might as well dream big, right?
對！ Right.
待會兒見 See you later.
蜜莉！ Millie!
失陪一下 Give me a second.
嘿 Hey!
我想送你這個 希望它能幫你找到目的地 I just wanted to give you this. I picked it up in a yard sale.
希望你會喜歡 I thought you'd really like it.
這有些舊而且有小部分掉了…還… It's a little dinged up, and it's missing a few steps, but…
我喜歡它 真的嗎？ I love it. do you?
是的 I do.
哇靠！是雪花球啊 馬克 Holy crap, Ricebowl. Mark.
嘿~這是什麼？ Hey, what's this?
馬克！ 馬克！ Mark! Mark!
馬克！ 還給她 give it back to her.
看看大衛給蜜莉什麼東西 好像是艾菲爾鐵塔 馬克！ 別鬧了！ Holy crap, look what David got Millie. You guys like the Eiffel Tower?
如果你搖的夠厲害 就能看到鐵塔在幌動 馬克！ 馬克！ Wow! If you shake this thing hard enough, you can hear the Eiffel Tower move,
我向上帝發誓 馬克！ 馬克！ swear to god. Mark! Mark!
嘿！ 我再搖搖 好了，夠了 Hey! Who wants to give it a shake? That's enough!
不要搖了，還給我 好的 好 Stop it! Just give it back. Alright. Ok.
很抱歉，還你 Sorry, here.
抱歉！夥伴 沒想到我的力量那麼大 Sorry buddy, guess, I don't know my own strength.
只是個玩笑嘛 just a joke
你這樣叫做開玩笑嗎？ You think that's a joke?
大衛 David?
大衛 不要過去，那裡不安全 David, don't go out there. It's not safe.
大衛 算了吧！ 拜託 別傻了 David, just forget about it. Come on, Ricebowl, don't be stupid.
大衛 快回來 別管它了 沒關係啦 David, come back, come on. Just let it go. It's ok.
回來吧！求你 別冒那個險 Stop, it is not worth it, come back, please.
回來啊 大衛！ Come on David!
小心 回來啊！ Be careful, come on.
我沒事 你看 All good, see!
好 回來！ Great, come back!
大衛！ 蜜莉 不要走到外面去 David! Millie, don't go out there.
大衛！ 救命啊！ 救命啊！ David! Somebody get some help!
大衛！大衛！ 蜜莉你別到那去 David! David! You can't go out there!
"安亞柏地方圖書館" Ann Arbor Public Library
這還是我第一次發生 一秒鐘前我已經走了…到下一個地方 And that's how it happened the first time. One second I'm a goner, and the next thing I know,
我現在 在 安 亞柏地方圖書館 I'm at the Ann Arbor Public Library.
家 溫暖的家 Home, sweet home.
媽媽離開時我才五歲，而爸爸… Mom left when I was 5, as for my dad,
…但他似乎沒多說什麼 well let's just say he wasn't much of one.
你晚回了 You're late!
晚餐都涼了 Supper's cold.
你到那裡去了？ Where've you been anyway?
嘿！當我問你問題時 你就該給我答案 嘿！嘿！嘿！ You know when I ask a question, I expect an answer, okay? Hey, hey, hey!
你到底怎麼回事！ What happened to you?
在學校被人笑 Those kids at school.
嘿 大衛 回來 拿拖把把地板弄乾淨 Hey, hey, David! Get back down here, get a mop and clean this crap up.
大衛！ David
大衛 做個正確選擇！ David!…Make the right choice!
大衛！大衛！開門 David! David! Open the door.
心靈移動 Does teleport?
"逃回到你的圖書館" Escape library
意思是 meaning
心靈移動到圖書館 teleportedthes the library.
瞧 不！不！我那裡都沒有去… no no, i didn't go anywhere…
沒什麼阻撓我 And that's when it occurred to me,
這些事就這樣發生… this thing that just happened
…它可以讓我自由 it could set me free
她都可以離開了，所以我也可以 she could run away, so could I.
好了 Alright.
我想告訴她發生的一切事情 大衛？！ I wanted to tell her everything. David?
大衛？！ 我的意思是，她不一定會相信我 ？ David? I mean, she wouldn't believe me anyway.
大衛！ David?
我猜 是時候該走了 I figure…it's time to move on.
旅館 ELK HOTEL
我要…一個房間 I…I'd like a room.
你是不是碰到什麼麻煩，是嗎? You're not gonna be any trouble, are you? No weird stuff?
不 不是 先生 Nope, no weird stuff.
心靈移動者 TW譯:移動世界 JUMPER
我在那裡… So, there I was
還有一大堆問題… I had a million questions…
這一切到底是怎麼運作？ 我怎樣才能控制它？ Like…how did this thing work? How'd I control it?
去過了 Been there.
媽咪 媽咪 我們從這裡可以看到大海 和 周圍所有東西耶！ Mummy mummy! You can see the ocean and everything.
如果我們幸運的話，說不定還能看到金剛呢！ If we're lucky, maybe we'll see King Kong.
真的嗎？ Really?
你抱我 我抱你 我那裡也不去 You got me? Oh, I got you, I'm not letting you go.
"移民銀行" EMIGRANT SAVINGS BANK
我才十五歲… I was fifteen…
得了…你可以做些什麼？ Come on…what would you have done?
我猜 有天可能要付出什麼代價 I figured I'd pay it back someday.
有顧客洗手間嗎？ Is there a bathroom for customers?
嘿 這裡！ Hey! This way.
快點！ 好 謝謝 Make it quick. No problem, thanks.
我該拿個大一點的袋子才對 I'm gonna need a bigger bag.
靠~ No shit!
嘿…我說無路可去的！ Hey!…I said no weird stuff.
喂 你欠我兩天的房租了 Let's go, two days late you owe me the rent.
喂！喂！ Hello? Hello?
警察局和FBI人員都已經出現在這了 你是那位？ The police and the FBI have already been through here, who are you with?
N.S.A.(國家安全局) N.S.A.
他們採不到指紋 They couldn't make heads or tails of it.
金庫有時間鎖…和時尚偽裝…鋼板表面 The vault has a time lock…pressure mounts…steel plates
這傢伙甚至沒有把門打開過 This guy didn't even open the door.
我們跟本不知道被劫了 到今天中午才發現被搶 We didn't even know we were robbed till half way through the day.
我要調閱整個月的監視器錄影帶 I want the security tapes for the whole month.
以及擁有金庫通行證 I need the name of everyone
和保險箱所有者的名單 who has a safe-deposit box in that vault.
不行 那是機密 為什麼你要那些名單？ No, that's confidential, why do you need those names?
作案的人 可能以前也這樣做過 Whoever robbed your vault has been in it before.
我要那些名單和監視帶 今天 I want those names, and I want those tapes, today!
每個故事都有個完美結局，飯桶已經死了 但… The story had a happy ending, Ricebowl is dead, but…
我活得更加精彩 I've never been more alive.
現在 我住在紐約 Now, I'm living in New York
自己擁有一個小天地 why settle on one place, when you can have the whole world.
我們靠近了河 It's supposed to be a river.
但情況要比10分鐘前更糟 But you can see the flooding is worse than ten minutes ago.
看看這些居民將會有什麼問題 The question now is, What will happen to these people'?
只有發生奇跡 才能拯救他們 It would take a miracle to get them.
午安 瓊斯 Good afternoon, Mr. Jones.
還好吧？ 六點半以後才會下雨 How they doin'? Down by six at the half.
相信我 你不需要用到雨傘！ Don't think you need an umbrella.
誰知道會怎樣 You never know.
喔 靠！ Watch out.
我能加入嗎？ Can I come sit with you?
為啥 Why?
你喝的是什麼？ What are you drinkin'?
琴酒 湯尼 Gin and tonic.
湯尼兩杯 Two gin-tonics.
所以你住倫敦？ You live in London?
計程車！ Taxi.
男孩(美俚)情況太糟了 Dude, this really sucks.
嘿 暴風雨預計什麼時候到這？ I thought that's where the storm was suppose to hit.
我聽說是碧其… 碧其喔？ I heard it hit in Fiji. Fiji, huh?
…嗯 浪有30英呎高 是喔？ Yeah, they got like 30 foot swells. Really?
好了 好了 為什麼？ 因為你很難纏 Okay, okay, okay…why? Because, you're an abomination.
只有上帝才有能力 同時出現在所有地方 Only God should have the power,to be all places, at all times.
少了一件你要擔心的事 One less of you to worry about.
把他放下來！ 我們要走了 Cut him down. Let's get the hell outta here.
怎樣？ 銀行那裡有線索 先生 Yeah. We have a lead on the bank, Sir.
我會乘下個航班回來 I'll be on the next flight.
阿其羅 過的怎麼樣？ 不是太好 Hey, Angelo, how'd they do? Not so good.
所以我說你不用帶傘 喔對 你是對的 Told you, you wouldn't need an umbrella. Yeah, you were right.
別跑 Don't run.
八年來我們一直在找你！ Eight years, we've been looking for you.
你是誰？ Who are you?
我的名字叫羅蘭 My name is Roland.
你在我的公寓幹什麼？ 我會告訴你的 What're you doing in my apartment? We'll get to that.
什麼樣的傻瓜會留下記號呢？ What kind of crook, leaves a note?
我想我需要和我的律師談談 I…huh…I think I need to talk to my lawyers.
為什麼？ 你又沒被捕 Why? You're not under arrest.
我意思是…你不是警察嗎？ I mean, you're not huh…the…Police?
任何人都可能洗劫銀行 Anybody could rob a bank
我只是想知道 你怎麼沒撬門就搶了銀行 what'd I like to know is,how you rob a bank without opening the doors.
說吧，我知道你能想起來 Come on, I'm sure you can think of something.
看來… Look, huh…
…你不是警察，而且… if you're not the police…and
…而我又沒被捕…我覺得你該走了 I'm not under arrest…I think, I'd like you to leave.
你需要幫忙嗎？ You need some help with that?
看來你有很長的時間 沒用過門了 It's been a while since you used the door, huh?
我知道你是誰… I know who you are.
我知道你是什麼… I know what you are.
我們就談到這裡吧 This conversation is over.
我話還沒說完呢 This conversation is not over
回答我的問題 until you answer my question!
告訴我 Tell me
為什麼能持續這麼久，還有誰在幫你？ How'd you last this long, huh? Who's helping you?
心靈移動者 Jumpers.
當電流通過大腦時，你很難穿越時空 對吧！ It's kind? a hard to jump with a 1000 volts of electricity passing through your brain, huh?
誰一直在保護你？ Who's protecting you?
回答我 我就會回家 Give me an answer, so I can go home.
我恨心靈移動者 I hate Jumpers.
夠了 enough
你以為你能永遠繼續下去嗎？ You think, you'd could go on like this forever?
像現在一樣不勞而獲的生活 Living like this, with no consequences?
你總是要付出代價的！！ There are always consequences!
你要去那裡？我抓到你了 Where're you going, huh? I've got you now.
別以為你能躲在牆後面 You think you can hide behind that wall.
就跑的掉？ 不可能的！ Go anywhere, do anything? Not anymore!
大衛 大衛 是你嗎？ David? David? Is that you?
大衛 大衛 不要走 聽我說…好嗎？ David! Listen to me…don't go…Just…just…hear to me out…okay?
大衛 我不知道我是不是瘋了 David! I…I don't know, if I'm going crazy here or not.
不管這些發生沒 但是 如果你能聽我說 And I don't know, a lot of things these days…but, if you can hear me
等等我 真的有事要說 But... just wait! Don't go, I have to talk to you.
大衛~聽我說 孩子？ David, if you can hear me son?
好吧 只要你想回來 什麼時候都可以 It is okay. You can come home. Any time you want.
你沒瘋 You're not crazy.
總部 我是羅蘭，他逃走了 Clark Communications. This is Roland, he got away.
我們找到他的心靈移動地點 We got his jump sites.
我要全體人員出動 全體 I want everybody up and running, everybody!
這誰？ Who is this?
我能幫得上忙嗎？ May I help you?
是的…嗯… Yeah, huh…
嗨 哈瑞森夫人 是我…大衛 Hi~Mrs. Harrison. It's me…David.
大衛？ 大衛 萊斯？ David? David Rice?
蜜莉是對的 你沒有… 耶…沒…我沒死 喔…喔 Millie was right, you're not… Dead…Yeah huh…no, I'm not
其實 我希望 你能告訴我在那裡能找到蜜莉 Actually I was huh…hoping if you could tell me, where to find Millie.
蜜莉 她有自己的住所 在Wharton第260號 Millie? She's got her own place over on Wharton, number 260.
她還在這裡嗎？ She's still here?
是啊 她在校園附近的堪薩斯酒吧工作 Yeah uh…huh She works at "Little Man's Bar" down by the campus.
好了 就這樣 Okay, that's all.
哇哩咧！飯桶？ Holy crap, Ricebowl?
馬克 馬克庫柏！ Mark! Mark Coleman!
抱歉…我不認識你 Sorry man, huh…I don't know you.
天啊 難道我見鬼了？ Jesus Christ, am I seeing a ghost?
還是我得了狗屎的病態第六感 Or some kind of 6th sense shit?
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about, okay?
嘿 大家看！飯桶來了… Hey everybody, it's Ricebowl…Come on.
不想和高中的朋友一起喝杯酒嗎？ Don't you wanna grab a beer with an old buddy from high school?
我不是你說的那個大衛… 大衛？ I'm not this David you… David!
蜜莉 這位是你的小甜心 It's the Ricebowl, Ricecake.
蜜莉？ Millie?
嗨~走之前不打算說些什麼嗎？ Hi~You were gonna leave without saying anything?
不好意思 我沒看到你 沒有？ Sorry, I didn't see you. No?
不在這裡坐個四~五分鐘嗎？ That why you've been staring at me, for the past 4~5 minutes?
是啊 大衛 怎麼不聊聊呢？ 我想你喝醉了 Yeah David, why didn't you say something, huh? I think you're drunk.
我沒醉 我很清醒 I'm not drunk. okay? I'm cool
我是110%的清醒 I'm totally 110% cool.
是啊 你真的沒醉 但你還是回去睡個覺吧 And that's really cool, why don't you go find a bed and sleep it off, okay?
寶貝 你怎麼不回去 去幫我倒杯喝的 Why don't you… make me a drink, sweetheart, huh?
馬克！ 別打了 住手！ Mark! Stop fighting! Stop it!
飯桶被摔倒了 嗚∼~哈 Now, Ricebowl goes down. Whooo!
你對我做什麼了？怪胎 Wait…what…why did you do this? Freak.
沒猜到 我控制不了太大力… Guess, I don't know my own strength.
嘿 你還好嗎？ Hey! Are you okay?
還好 馬克在那兒？ Yeah. Where's Mark?
他走了 什麼？ He took off. What?
我想他暫時是不會回來了 I don't think he's huh…he's gonna come back anytime soon.
流血了 要小心點 It's bleeding…a little. It's nothing. We should take care of that.
跟我來 Come on.
有想過 我會來看你嗎？ So, you saw me as soon as I came in?
也許吧 Maybe.
我不知道該怎麼說 I didn't know what to say.
像 嗨！你好！ 過了多久了 你還好嗎？ How about, hi, wow, it's been a long time, how are you?
嗨 你好 Hi. Hello.
很久不見 你還好嗎？ 還可以 你呢？ It has been a long time. How are you? Pretty good! How are you?
這裡的工作很煩人 我都不想幹了 Good, except when things get boring.
你知道嗎 我想…你不能老待在這裡 You know, I didn't think huh…you'd still be here.
我應該去那裡？ Where else would I be?
你有一些清單 對吧？ You had those list, right?
我要去環球旅行 How I'm gonna go travel the world.
人事全非 我們都長大了 不是嗎 Things change, we all need to grow up, right?
所以你現在在做什麼 So what do you do?
我在銀行工作… Banking, huh…in banking.
銀行？你怎麼做到的？ You're in banking? How'd you get in that?
其實很簡單…我從事土地不動產 It was pretty easy actually, I sort of landed in there.
你代數被蕩過嗎？ 不 Didn't you flunk algebra? No.
菲歐娜我去休息一下 好的 Fiona, I'm gonna take my break now. Ok, sure.
那麼你回來了 打算做什麼？ So, you're back, now what's your plan?
或許去一些地方旅行吧！ Maybe I'll do some traveling.
也許…想去羅馬走一趟 I was huh…thinking of maybe checking out Rome, actually.
你想去羅馬看看？ You were thinking of checking out Rome?
得了 你知道那是我的夢想，別刺激我好嗎？ Come on, you know that was my dream.
那麼和我一起去 和你一起去？ So come with me. Come with you?
你是在邀我去羅馬嗎？ you're asking me to go to Rome?
我只是想跳過那些無聊的部份 I mean, only if you wanna skip the boring parts.
我來拿吧 I got it.
給我 我喜歡自己拿 謝謝你 I'll take it, thank you.
你相信十小時之前 我們還在 安 亞柏嗎？ Can you believe this, that 10 hours ago we were in Ann Arbor?
是的 Yeah.
你覺得CIA要這做什麼？ 抱歉 那是機密 What does the CIA want with this? I'm afraid that's classified.
真的嗎？ Really?
恐怕我需要看看你的聯邦許可證 Well then I'm afraid I'm gonna have to see a federal warrant.
因為我再也不信你和你說的話 Because I don't believe you are who you say you are.
太好了 換了別的警察 Great, another cop.
好~馬克 告訴我銀行裡發生了什麼事 So Mark, tell me what happened at the bank.
我說了 I told them already.
又是一個白癡 你們就是不相信我 You're just another suit, you're never gonna believe me.
你說你當時喝醉了 It says here you were beamed into the vault.
如果你想笑 就笑吧 You wanna laugh about it? Go ahead, have a laugh.
聽見我笑了嗎？ You hear me laughing?
那個女孩叫蜜莉 哈瑞森 The girl's name is Millie Harrison,
十六小時前飛去羅馬了 She boarded a plane for Rome 16 hours ago
她不是一個人去的 and she didn't go alone.
謝謝 thanks
那麼…你想什麼呢？ So…what'd you think?
我覺得 有些事你沒有告訴我 I think…there's something you're not telling me.
什麼意思？ What'd you mean?
這間是頂級套房 This room, first class.
通常我會認為它很棒 但這有些不實在 Usually in my life, when things seem too good to be true
因為它們… it's because they are…
我告訴過你 我在銀行…銀行 I told you, I'm in banking…
我知道 你發現了些什麼 See, I know, you flunked algebra.
大衛 你如果不想告訴我 沒關係 David, if you don't wanna tell me everything, that's fine.
拜託 你別在對我撒謊 Please, don't lie to me.
我沒有 I'm not lying to you.
好吧 okay
很好 good
啊 掛不到！ I can't reach it.
放輕鬆點 Take it easy.
你知道嗎 你問過我想去那 嗯~我知道 You know, you could have asked me out on a date. Yah I have
你可知 這是我計劃中的首選？ You know, it was always number one on my list.
我知道 I know.
你一定很清楚這裡什麼最好？ You must be really good at this?
好在那裡？ Good at what?
看來…你不知道 Rookie... you have no idea.
喔 等等… 對不起 不行 Whoa, whoa, hey, wait, wait Sorry Sir, sorry, no, no
不能了 已經關門了 抱歉 it's impossible, it's closed, Sir.
關門了？怎麼關門了？ It's closed? What'd you mean it's closed, how is it closed?
我們只是想進去參觀一下 See, we just wanna go inside there, and walk around a little.
不行 你們不能進去 為什麼關起來？ No, no, you can't. Why is it closed?
不能了 It's impossible.
大衛 算了吧 在外面看看就好了！ David, it's okay, I got to see it from outside. It's good enough.
我們從其他地方進去 嘿 算了吧 She came all this way to go inside. Hey, come on.
不好意思 嗯… Sorry, he's…uhh
蜜莉！ Millie!
過來 什麼？ Come on. What?
來！自助旅遊 Come on, how about a private tour?
已經關門了 我們不硬闖進去競技場 It's closed, you can't break into the Coliseum.
誰說已經關門了 門還是開的 Who said it's closed? The door was open.
不想去競技場看看嗎？ You wanna see the Coliseum or not?
來吧 我們不能這樣 Come on. We're suppose to not be doing this.
這地方好神奇啊 This place is amazing.
你以前就想看到這些 我們不能錯過 I wanted you to see this. You've got to admit, it's worth the risk.
是啊 Yeah.
哈哈…好酷喔！ It's so cool.
三千年前這裡還有劍鬥士和戰俘監牢 Down here is where they used to keep the Gladiators and the lions, in cages.
我們應該到下面去看看 We should go down there.
我們不能下去 他有限制 沒有東西是限制的 We can't go down there, it's off limits. Nothing is off limits.
什麼？ What?
蜜莉 Millie!
門還開著嗎？ That door, just opened too?
現在開著 是啊… It's open now. Yeah.
過來看看 相信我… It's open now. Yeah. You wanna see this. Trust me.
這些值錢東西 This guy's worth something.
哈…呃…
我想它正告訴你不能進這房間 I think he's telling you, do not enter.
你講意大利語嗎？ You speak huh... Italian?
不 No.
L'ingresso是請進的意思 哦 我覺是請推門 Well, huh... lingresso means, come on in. Oh, I thought meant push in.
意思是你在外面等著 我進去看看 Libertad, means you should stay here, while I go around and open it from the inside.
好 你在外面等著 It's alright, you'll catch on.
非常謝謝 下次演出在六點 Thank you very much. Next show will be at six o'clock.
別忘了多給點小費 Don't forget to bring cash.
喔…這很忙囉？ Oh, huh…what? A little busy here?
我看過… Tsk…tsk…yea, I see that.
如果我是你我就不會想要開那門 Wouldn't open that door if I were you
要不是聖武士進來了 就算你的女朋友不呼吸 我也懶的理你 not if I want my girlfriend to keep breathing I wouldn't
但就以我來說 …but that's just me.
你以為你在做什麼? 帶她來羅馬野餐、下午茶嗎? What're you gonna do anyway? Bring her down for a nice little Roman picnic?
真是美好的下午茶會 Nice little tea party.
你覺得會發生什麼呢？ What you thinks? gonna happen?
你如果在多看她我就… 等等~怎麼樣？你想帶我穿越時空嗎？ If you as much as look at her I'll… What? Wait, wait, wait, or you gonna do what?
你以為自己是唯一嗎？ Did you think you were the only one?
你不知道怎麼辦 是不是？ You really have no idea, do you?
你過自己的生活 You lead the life you live.
來羅馬度假 以為沒人能注意到嗎？ You think you can just go on a Roman holiday and they wouldn't notice?
到處不停的穿梭 跳 跳 跳 跳… Just jump all over the place,jump~jump~jump~jump
而且沒事嗎？ And nothing's gonna happen?
沒有人注意到嗎？！ But they've noticed.
不是我 你知道我不是在說自己？ 是他們 Not me, I mean, I'm not talking about me. It's them…down there.
嗨 男孩們 Hi, boys.
讓我來 Just me then.
是新型的？ That's new?
歡迎加入戰局 Welcome to the War.
讓我看看你們什麼時候綁的到我 Let me know when you guys get tired.
接近了 Close!
大衛嗎？ David?
怎麼回事啊？ What's going on?
很好 我們去看看你女朋友吧… Great! Let's meet the girlfriend shall we?
不~不要 No.
這些人是誰？ "聖武士" Who are these people? Paladins
"聖武士"捕捉"心靈移動者" 我捕捉"聖武士" Paladins kill Jumpers, I kill Paladins. Class dismissed.
你們在幹什麼？ What are you doing?
警察！警察！… Police! Police! Police!
等我 Wait!
我只是跟你一起跳了進來 I huh…I just came through your jump slot.
你來這裡幹什麼？ What'd you think you're doing here?
我如果是你我就跳回去了 If I were you, I'd jump right back.
你不該出現在這裡 快離開 You're not supposed to see all this stuff. You're not supposed to be here. Get out!
幹 快滾出去！ So, would you kindly fuck off, as in now!
我說現在 或許你的女朋友還活著 Maybe your girlfriend's still alive.
怎麼了？ What happened in there?
沒事 我們走吧 Huh…nothing, let's go, come on.
我們該離開這裡了 I think we should get out of here.
聽起來不像沒發生什麼事 That didn't sound like nothing.
你是對的 我們不該進去 You were right, okay! I shouldn't have gone down there.
沒事了 走吧 我們可以直接去博物館 Everything's fine, come on. We can still make it to the museum.
大衛 你是在跟我說嗎？ David? Will you talk to me?
這個地方某處應該有計程車的 為什麼不告訴我 求你告訴我 There should be a cab around somewhere. Why aren't you taking me? Will you please talk to me?
我們回酒店去吧 我不想回去等著 I'll tell you everything back at the hotel, okay? I'm not waiting 'till the hotel.
蜜莉 沒什麼事發生 不~聽起來不是這樣 Millie, it's huh…it's all fun, okay. It didn't sound like fun.
好了~我只是想回旅館 Alright, we've got to go back.
我們是警察 停在那裡 Police, Police, stop.
你剛是不是在競技場 Have you been inside the Coliseum?
我想你們搞錯了 這位女士說你在裡面 Huh…I think you've made a mistake. This lady said she saw you in there.
我很抱歉 我不該進去那的 I'm sorry, I know I'm wasn't supposed to be back there.
不要動 Be calm, calm down, calm
你不能只是 給個警告就放我走嗎？ Can't you just let us off with a warning? Okay, okay
蜜莉 回酒店去 好嗎？ 不！ Millie, just go back to the hotel, okay? No!
我跟他是一起的 不~不~我們不是一起的 我不認識她 I'm with him. No, I don't know her. No, no, no, we're not together.
蜜莉 回酒店吧 不 Millie, go back to the hotel. No.
我跟你說過 我想見蜜莉 I told you, I wanna see Millie.
屍體在那兒？ Where is the body?
我什麼都沒做過，我還要再說幾遍 I didn't do anything, okay, I…I…I don't know how many times, you want me to tell you the same thing?
他還要在這裡待多久？ Do you know how much longer he's gonna be back there?
直到判決完 We will wait for the Magistrate.
我知道 我已經等了一個晚上了 I know, we've been waiting for the Magistrate all night.
坐下 安靜些 等著 Lady sit down, or I'll sit you down.
我不會義大利語 不懂你講些什麼？ I don't speak, huh…I don't know Italian.
快去坐下 不然就我們來幫你坐下 Now you sit, or we sit you.
好 坐下 我坐下 Okay…Sit! I sit.
她跟這些沒有關係 She's got nothing to do with this.
派德羅 法官來了 Pedro? The Magistrate is here.
好 OK, Valdir.
法官在這兒 我們要暫扣你的護照 The Magistrate is here, I will hold on to your passport.
別擔心 你走的時候會還給你的 Don't worry, you won't need it where you're going.
你好 大衛 Hello, David.
在他們走到門前 你只有三十秒 You only got about 30 seconds before they'll come through the door. You understand?
你得離開這裡 You have to get out of here.
不要帶那個女孩 Ditch the girl!
和你在一起，她會出事的 媽…媽 She's weak, and she's dead. Mom, mom!
還有二十秒 大衛 20 seconds, David.
媽…媽 Mom, mom!
蜜莉！ Millie!
走吧 Free to go.
他們讓你走了嗎？ 對~我們走吧 You mean they let you go? Yeah, they let me go.
就像怎樣？ 就這樣 Just like that? Just like that.
既然你已經被釋放了 為什麼還要跑呢？ David, if they let you go, why are we running?
他們強烈要求我 馬上離開這裡 Because they strongly suggested, that we leave town now.
為什麼要放你走？ 他們問完了 Why they keep you? To asked me some questions.
問了八個小時？ 他們有很多問題 For 8 hours? They had a lot of questions.
我很想相信你 但很難讓我相信 I really wanna trust you, but it's extremely difficult…
蜜莉 相信我吧 我們快走 Millie, just trust me. Let's go.
喔喔…喔…喔 等一下 Wo…wo…wo…wo…hold on.
嘿！能載我們一程嗎？ Hey…can you take us?
上車 蜜莉 Get in the cab, Millie!
蜜莉 快上車 Millie, get in the car.
求你了 快上車 Please, please get in the cab.
這是你的 That's yours.
還記不記得我問過你，該把一切事情都告訴我嗎？ Remember when I told you, you didn't need to tell me everything.
我現在改變想法了 I've changed my mind.
背包裡是什麼？ What's in the backpack?
你從那裡得到這些的？ Where'd you get that?
我不想對你撒謊 I don't wanna lie to you.
但你也沒告訴過我事實 But you won't tell me the truth either.
蜜莉 我不能陪你走 I can't go on this flight with you, Millie.
我們的旅程就到這此結束吧 This is as far as we go together.
去底特律嗎？ 嗯 To Detroit? Ah'hm.
羅蘭 長官 我們跟丟了 Roland. We lost him, Sir.
你派了多少人去的？ 兩個人 How many did you sent? Two men.
我告訴過你全體出動 她說兩個就夠了，但對不起跟丟了 I told you to send everybody. She said two would be enough, but sorry they missed them.
你是不是要親自趕過來？ It looks like they knew we were coming.
我們現在該怎麼辦？ We're searching through the grid now.
保持聯繫 我要改變不同策略 Keep me informed. I'm taking a different tactic.
威廉．萊斯嗎？ 是的 William Rice? Yea.
國際刑警 I.R.S.
能進去談談嗎？ Could we go inside and talk?
不是我要說，這是一種禮貌 I don't have to ask. That's a courtesy.
到底怎麼了？ 你兒子 大衛 So, what's it all about? Your son, David.
怎麼？他惹麻煩了嗎？ Why? Is he in some kind of trouble or something?
有很多小細節，還是我來提問 會比較好些 This will go a lot swifter, if you let me ask the questions.
上次看見你兒子是什麼時候？ When was the last time you saw your son?
八年前 Eight years ago.
八年？ 沒錯 Eight years? That's right.
他的朋友呢？沒有其他我能問問的人嗎？ What about friends? Anybody I can talk to?
他從來不交朋友 He didn't have a whole lot of friends.
如果可能 能讓我和他媽媽談談嗎？ I'd like to talk to David's mother if I could?
我也想和她談談，如果你找到她，代我問個好 Yeah me too, when you find her, tell her I said hello.
是她嗎？ That her?
瑪莉 萊斯 至少以前是這個名字 Mary Rice, at least that was her name back then.
你上次看見她是什麼時候？ When is the last time you saw her?
孩子五歲時 她就離開了 She split when the kid turned five.
從那以後 我再也沒聽到過她的消息 Haven't heard a word since.
如果有消息，我一定會告訴你 If I hear anything, I'll be sure to give you a holler.
不~你不會的 不 我會告訴你的 No, you won't. No, I won't.
它的新特技我還不太明白 You especially can move it, you know with this new thing now…
這種新的操控 你只要… It's so much better with this new control, and you just can, huh…look…look…
看見了沒？喔哦 You see that?
你還能活著？ He's still alive, hey?
(ONLINE 我打中他了 他死了) i'm hit. He's dead.
What? 什麼？
還有更多的照片嗎？ There are more of them?
幾百張 我在跟蹤他們 Hundreds more. I'm tracking ten right now.
你想要? 還有更多 Why do you care? There are lots more.
那麼其餘的呢？ And what about the rest?
什麼其餘的？ What about the rest?
就像我說的 我在獵殺他們 Like I said, I hunt them.
他們是誰？ Who are these guys?
我告訴過你"聖武士" I told you, they're Paladins.
告訴我他們的名字和他們在找什麼？ Yeah, you told me the name, you didn't tell me what they want.
很簡單啊… 他們就是要我們死 你沒發現那些嗎？ That's pretty simple, all of us dead, didn't you figure that out yet?
我得打完遊戲 Yeah, I got that one.
你能…閃開點嗎 Do you mind just moving
為什麼？ Why?
因為 我們為所欲為 You think you can do whatever the hell you want?
現在你能讓開了嗎？ Now, if you please…
(ONLINE)我被打中了 我死了 I'm hit. I'm dead.
遊戲結束了 謝謝你了 great, thanks.
你真的不懂嗎？ You really don't get it, do you?
"聖武士"已經追殺"心靈移動者"多年了 Paladins have been killing Jumpers for years.
從中世紀起… Way back since medieval times.
狂熱信教、宗教歧視、宗教審判、獵殺女巫都是從那時起的 They're fanatics, religious nut jobs, inquisitions, witch hunts, that was then.
他們機智，快捷，有組織 Look, they're smart, they're fast, they're organized.
無論誰 只要知道這些事的都會遭到殺害 No matter what, they'll kill anyone that gets in their way.
比如你的家人、你的朋友 Like your family, your friends, that little girlfriend,
兄弟 那個和你一起困在羅馬的人 that pranced around Rome with you.
已經被殺了 所有人… They're dead, all of them.
時間一長 你就會明白 Get used to it, It's just a matter of time.
我還有其他的心靈移動者要照顧 i wanna take care other jumpers.
誰來幫幫我！ Somebody get some help!
幫幫我！ Help!
你還好嗎？ Okay? Just stay here.
到底發生什麼事了？ What the hell happened?
馬克！你跟他說了什麼？ 為什麼他們知道安亞柏 Mark! What did you tell him? How'd they know about Ann Arbor?
離我遠一點！ Stay the hell away from me!
你說了什麼？ What did you say?
那個傢伙是不是叫羅蘭 黑人 白頭髮的那個 Black, white hair, was his name Roland?
回答我的問題！ 不然我就把你從聖母峰丟下去 明白了嗎？什麼？ Just answer the question, or I'll drop you off at the top of Mount Everest, okay?
你說什麼？ 我不知道 What? I, don't know…What? What? What?
我知道你跟他 說了我家 說了安亞柏，你有沒有提到過蜜莉？ I know you told him about home, I know you told him about Ann Arbor. Did you tell him about Millie.
我什麼都說了 I told him everything.
你為什麼要這麼做？ Why? Why did you do that?
有何不可？ Why not?
你到底是什麼人？ Who are you!
啊 幹… Yeahgrrrr…
"聖武士"他們到那裡去了？ Where did the Paladin go?
游泳… Swimming.
太平洋？ Pacific?
不是 是在大西洋 No actually, Atlantic.
古巴的鯊魚比較好 A nice little shark pit near Cuba.
你在想什麼呢？ What'd you think you're doing?
把袋子放回去 Put that stuff back!
我必須把這些東西丟掉 Actually, I need to borrow a few things.
你給我站住 You just stay away, from that wall, hah!
I'll pull your heart out!
我得找到羅蘭 I need to find Roland.
不！你沒這個必要 No you don't, no you don't.
我只有八小時 八小時後蜜莉的航班就到了 I only got eight hours. The plane lands in eight hours.
什麼事都可能發生 你怎麼和四歲小孩一樣 This stuff is not gonna help you. This stuff is like four years old.
回到高中好了,你還能學點東西 You wanna jump back to your high school, so you can learn something?
我已經跟蹤你十年了 I've been tracking you for 10 years.
看看這個？ Take a look, look at this, go ahead...
是我們第一次在尼泊爾造成的 該知道我為什麼在布拉格了吧！ on our first run in Nepal, you should see what he gave me back in Prague.
他們已經死了 忘了羅蘭吧 你在浪費時間 Look, they're dead, forget about Roland, don't waste your time.
把他交給我處理 Just leave it to me.
你不介意吧？ Do you mind?
瞧… Look…
我能有點隱私嗎？ 你在意嗎？ Can I have a little privacy here? Do you mind?
這是我的私人物品 嗯…就…那就…轉個身 You know, his is kinda my thing. Just…Just…yeah…turn around.
我想…如果我們一起就能打敗他們 i'm…I was thinking, maybe, if we do this together, we can get him.
你和我嗎？ You mean, like you and me?
是的 Yeah.
我們搭檔？ Like we team up?
是的 Yeah.
對不起~我從不和別人一起 Look, I'm sorry, but I don't play well with others.
幫幫忙 別再來了 回去 Do me a favor, will ya? Don't be here when I get back.
找塊大石頭 睡個覺 Find a rock, crawl under it, stay there.
"再會" 兄弟 Choy Woh, brother
中文的再見就是這麼說的 that's goodbye in Chinese.
別跟著我了 You fuckin' followin' me?
其實 只有我們能打敗他們 Actually…I'm the one person who can.
那我還真幸運！ Yeah, lucky me.
你為什麼用走的呢？ Why're you walking?
我知道東京很漂亮 我們可以跳到很多地方 Yea…I know Tokyo pretty well. I've got a lot of jump sites here.
我喜歡有時候走走路 讓自己感到像個正常人 You know I like walking for a change, makes me feel normal.
那我們是一起的嗎？ You huh…read Marvel's Team-Up?
我說過好幾次了 Yeah, I've read it, several times.
兩個打擊惡魔而永不落跑的超級英雄… Two superheroes, join forces, like…huh, limited run.
我知道你很努力嘗試 但我並不吃這套 I see what you're trying to do? I'm not buying it.
為你自己的安全考慮 還是回家吧 For your own sake, just go home.
你住在洞裡… You live in a cave!
那叫做實驗室 It's called a Lab!
那你有什麼想法 So, what's the point?
若我說我們有些共同點呢？ Just saying, we huh…we kinda have this common thing.
我不知道去那裡找羅蘭 I wanna know where to find, Roland.
是我們一起找？還是… So, we're doing this or what?
對不起 車子是上鎖的 Sorry, car's lock.
真的嗎？ really so?
我車開的很好 你介意嗎？ I'm not gonna get rid pretty, am I?
哦~哦 Oh, oh!
我的方法穩得很 You might wanna hold on there.
靠的太近了… little close…
還不賴 Not bad.
看來你能輕易控制兩噸重的東西 This thing must weigh two tons, easy.
怎麼做到的？ How do you…?
它能移動 我就能帶它"心靈移動" If it moves, I can jump it.
有次…我很扯 試著穿過整個大廈 Actually I knew this Jumper once…Crazy bastard, tried to up a whole building.
而且我不會再試一次了 Won't be trying that again.
Why's that? 為什麼？
因為它塌了 (殺了它）！ Because he is dead. It killed him
由於造成小小震動 still managed to shake a little though.
你這麼做多久了？ How long've you been doing this for?
開車嗎？ Doing what? Driving?
不 是"心靈移動" No, jumping.
從五歲開始 Since I was five.
從五歲？ Since you were five?
你怎麼不讓人們知道的 How'd you keep it secret from people?
就像你的父母 Like your parents?
很簡單 沒人在的時候就行了 It's pretty easy when they're not around.
他們在那裡？ Where were they?
不要在那就好 Not around.
我媽在我五歲就離開了 You know, my mom took off when I was 5.
我知道那是什麼感覺…你懂我意思吧…我爸… I know what it's like to not... you know. My dad, he's...
我問你家人了嗎？ Did I ask about your family?
我的意思是 我們又不是戲劇裡的英雄 I mean, we aren't on Oprah hero?
我不能這樣做 我得走了 Dude I can't be doing this. I've gotta go.
她再幾分鐘就要降落了 我需要答案 Her flight lands any second, I need an answer.
時間很緊迫 我們永遠是搭擋 This is it, right? Are we a team? It's now or never.
很緊迫 對嗎？ A very limited run, right?
救她或殺他 我們怎麼做？ Save her, kill him, yeah, we're done.
好 我是專家 all right, expert
嘿！ Hey
羅馬來的飛機一小時前就到了 the flight landed over an hour ago.
哦,不… Oh, no…
你沒查看航班時刻 You didn't check on her flight?
我們得找到她 對吧 Alright, we gotta find her.
你去找她 我找武器 一會兒研究室見 You go and find her, I'm gonna arm up, meet me back at the lab.
行嗎？ Alright?
好 謝謝 Right, thanks.
看什麼呢？ What're you looking at?
蹦！ Boo!
嘿~我是蜜莉的朋友 大衛 她在這裡嗎？ Hey, I'm Millie's friend, David. Is she here?
我不是最後看到 是她跟你在一起 Last I checked, she's with you.
嘿~你的朋友來過了 Hey, your friend came by.
你在說什麼？ What are you talking about?
黑人 白髮 Black guy, white hair.
你剛錯過他 You just missed him.
天啊 Jesus.
嘿 Hey.
大衛~怎麼了… David, what
你來這裡幹什麼？ what the hell are you doing here?
我打過電話了 但你沒接 I buzzed, but you didn't pick up.
所以你就破門而入了？ So, you just broke in?
我只是來確認你沒事 Yeah, I wanted to make sure you were okay.
不~大衛 我不好 我在羅馬機場走丟了 No David, I'm not okay, I got lost at the airport in Rome.
對不起… I'm sorry.
對不起嗎？ 謝謝你 You're sorry. Thank you.
我想你該走了 I think you should leave.
大衛 你該走了 David, you need to leave.
這邊 我們沒有太多時間 Come on, we don't have much time.
你在幹什麼呢？ What? What're you doing?
呃… hum…
大衛 我說過你該走了！ David, I told you to leave.
呃… hmn…
呃…我… I'mm…
嗯什麼東西？ hum what?
我不在銀行工作 好嗎？ I'm not in banking, okay.
喔 是嗎？ Oh, really?
那些錢是從銀行來的 實際是來自移民銀行 The money did came from a bank, you know, huh…a few banks actually.
你是在告訴我 你搶了銀行嗎？ You're telling me you're a bank robber?
那只是小部分 Small part, huh…
求你離開我家… Will you please get out of my house?
蜜莉~對不起 Millie, I'm sorry.
真的對不起 我們得走了 Millie sorry, we gotta go.
別碰我 Leave me alone.
快點！ Come on!
可能有點疼 好嗎？ This might hurt a little, okay?
相信我好嗎？ It's okay, trust me, okay?…
我不會傷害你 Trust me! I'm not gonna hurt you.
別靠近我 別碰我 Don't even come near me.
我會解釋 我會解釋的所有的事情 I'm gonna explain this, alright? I'm gonna explain everything.
他們在這 They're here.
就…站在那別動 Just huh... just stay where you are, stay right there.
大衛！ David!
快點 要關了 Hurry up, it closing.
我有事要告訴你 There is something I've got to tell you.
你找到她了？ So, did you find her?
現在有一些事你真的是讓我很不爽 It's something that's gonna piss you off a little bid.
大衛？ David?
她是誰？她在這裡幹什麼？ what is this? what's she doing here?
這裡不是什麼酒吧的 This isn't some kind of club house, you know?
大衛 到底怎麼了？ David, what's going on?
蜜莉我告訴過你在裡面待著 Millie, I told you to stay inside,
或許你該帶她到聖母峰山頂 什麼之類的我不知道 隨便你 Maybe you can take her to the top of Mount Everest, Maybe the bottom, I don't know, it's up to you.
葛瑞芬 我試著要跟你說好嗎 That's what I was trying to tell you, okay?
葛瑞芬聽我說 Griffin listen to me, alright?
我要告訴你一些事情 I just wanted to tell you…
他們有追蹤機 能跟蹤你 By bringing her down here, they can follow you, they have a machine
他們能打開"心靈移動"通道 They can open worm holes and keep them open.
你在說些什麼？ What're you talking about?
我是說 他們能在任何地方跟蹤我們 I'm saying they can follow us anywhere,
現在你把他們帶到這裡了 and you brought her here.
大衛！怎麼了啊？ Follow you? David what is going on?
蜜莉！就在那裡待著不 Millie, Millie, stay right there.
不 No! Oh
你做了什麼了？ What have you done?
葛瑞芬 Griffin
現在該怎麼辦？ Where does this thing go?
你在做什麼？ what did you do?
糟了… Oh shit!
媽？ Mom?
謝謝你帶我找到你朋友 Thanks for leading me to your friend.
等等…你為什麼要這麼對我？ No, wait, wait, wait! Why are you doing this to me?!
我從沒傷害過你或任何人 I never hurt you, I never hurt anybody.
目前還沒有 不過你會的 Not yet, but you will.
你們早晚都會變壞 Sooner or later, you all go bad.
要是我與眾不同呢？ What if I'm different?
你沒有不同 You're not different.
我與眾不同 I'm different!
是時候送你去見你老媽了… Time to send you home to mommy.
大衛？ David?
蜜莉 Millie.
大衛？ David?
蜜莉快離開這裡 好嗎？快跑！蜜莉~蜜莉 快跑！ Millie get out of here, run, okay? Millie, Millie, run!
不！ no
我把你弄下來 好讓我離開這兒 I'm gonna get you down, so you can get me outta here.
能讓我離開這裡了嗎？ Can you take me out, please?
好的 我帶你走 讓你離開 Ok, I'll take you. I'll leave you alone.
事情總是這樣 It was always you, though.
從我五歲起 Ever since we were five.
你也一樣 It was always you.
求你帶我離開這裡 Please take me.
深呼吸 Take a deep breath.
啊…我抓到了 Yeaahhh…I got them!
他們被我擋在那 那機器被破壞了 They're trapped in there. If they open the machine, they're screwed!
抓住她了… Got her!
不 No!
糟糕…我沒想到會這樣 我不知道 Oh, crap, I didn't huh…I didn't expect that, I…I didn't know.
現在該他們來找我們了 Now they have to come to us.
把火撲滅 Get these fires out.
那是什麼？ What's that?
什麼？ What?
你在幹什麼？ What're you doing?
沒什麼…我想搞個爆炸 Oh, nothing…I was huh…you know, thinking about going bowling.
什麼？ What?
羅蘭和他的手下都在那裡 Look, Roland is in there with his whole army.
我們得回去解決他們 你看怎麼樣？ I'm gonna go back in there and end this, what did you think?
讓它在兩秒爆炸 I'm gonna blow them to Timbuktu.
蜜莉在那裡 Millie is in there.
喔對 這確實是個問題 Oh, yeah, there is that a problem.
我要回去救她 I got to go get her.
葛瑞芬 都是我的錯 她在那裡 Griffin, it's my fault that she's there.
我在說什麼… Cause…
什麼？ What?
我們要先把她救走 要先把她救走！ We've got to get her outta there, right? We have got to get her out.
我聽到了 我還沒死…我明白 Hey, I can hear you. I'm not deaf. I understand what you're saying.
我知道 那是很糟糕的事 真的 I can actually hear, alright! It's a crying shame, it really is.
此時此刻我們得為此做出犧牲 But you know what? We all have to make sacrifices once in a while.
這是雷管？！ Where's the detonator?
你做了多少？ 我做我的…好嗎？ Have you made any? I know I made mine, alright!
五歲時 我在家殺了父母… I was five, when they came to my house and killed my parents.
大衛…大衛 David, David.
聽著 羅蘭綁架了她 我們談談吧 Look, before this gets out of hand, let's talk, let's just…
這樣談怎麼樣 怎麼樣…要我留個口信給你嗎 How about this for talking? Am I getting some messages through to you?
我不能讓你這麼做 I can't let you do this.
再碰這個搖控器 我就殺了你 If you gonna do this again, I'm gonna kill you? Have you got it?
東西給我 大衛！ Give me the detonator David!
還給我 Give it back!
再見 葛瑞芬！ goodbye, Griffin!
還給我 Give me back!
不要… Don't.
蠢蛋！ bad nuts!
靠 這是怎樣 Oh, damn, that's it.
你去那裡？ Where did he go?
兄弟 我猜你可能跑不動了 running brother? I guess, it won't be many runs now.
高壓電的把戲還不賴… The old electricity trick, a nice move.
謝謝 Thanks.
放我下來 讓我們把架打完 好嗎 Cut me down, and we can finish this, hey?
你用不著這樣 It didn't have to be this way.
他們有5個人在那裡 你一個人去了就死了 聽見沒 There's five of them back there, if you go back there alone, you're dead. You hear me?
放我下來 你贏不了的 大衛！ You can't win. David, don't!…David?
你一個人去 會死的 If you're doing this alone, you're dead!
你不是英雄 大衛！ You're not a hero, David!
你只是個"心靈移動"者 救不了那女孩的 You're a Jumper, you don't save the girl.
你還不懂嗎？ Don't you get it?…God!
行動! Move!
我抓住他了! Got him!
不要掙扎了 你不能"心靈移動"了 大衛！ Stop shaking, you can't jump, David!
只有上帝才有這種能力… Only God should have this power.
不是你！大衛 Not you, David.
大衛 我為以前說的話道歉 David, I'm so sorry about what I said before.
深呼吸 Take a deep breath.
大衛！嘿…嘿 David? Hey! Hey!
對不起 對不起 I'm sorry, I'm sorry.
我想我們需要打掃這個圖書館了 I think we're inside the public library.
大衛！ David!
太讓人感動了… I'm impressed.
在這待著 好嗎？ Stay here, okay?
看來你還不只搶劫銀行 You've come a long way from robbing banks.
告訴過你 我不一樣 I told you I'm different.
我其實可以抓你去餵鯊魚 I could have dropped you with the sharks.
嗨 Hi.
我能幫你嗎？ Can I help you?
瑪莉在這兒嗎？ Is…is Mary here?
嘿…媽 Hey mom!
你先到樓上去吧 寶貝 Honey, why don't you go upstairs?
好的… OK.
你知道你很難找嗎？ You know, it wasn't easy finding you.
你不該在這裡出現 You shouldn't be here.
那麼 那是真的？ So it's true.
你是"聖武士"成員？ You're one of them.
沒錯 Yeah, it's true.
你第一次"心靈移動"是五歲大 ou were 5 years old when you your first jump.
我只有兩種選擇 殺了你…或 離開 I only had two choices, kill you, or leave you.
所以你離開了 So you left.
那是為了保護你 To protect you.
我才五歲… I was five.
我做我必須做的 I did what I had to do.
沒有一天不想你 I never stopped thinking about you, not even for one day.
那麼我是個"心靈移動"者 而你是"聖武士" So, I'm a Jumper, and you're a Paladin.
對 That's right.
那現在？ That's right.
我已經給了你人生 因為我愛你 I'm giving you a head start, son, because I love you.
祝好運 Good luck.
嘿！ Hey.
還好嗎？ You okay?
嗯 Yeah.
你確定？ You're sure?
嗯~對 Yeah, I am.
嗯 我快凍僵了 Good, because I'm freezing!
可以帶我去個暖和的地方嗎 Can we please go to someplace warm?
你想去那裡？ Where you wanna go?
給我個驚喜吧 Surprise me!
字幕翻譯: lin_km_yu@hotmail.com